Tribunale
Splendido lavoro, fantastico.
C'è riuscito!
Avete assistito a un processo lungo e complesso, omicidio di primo grado.
L'omicidio premeditato è il reato più grave giudicato nei nostri tribunali.
Avete sentito le deposizioni, sapete cosa prevede la legge in questi casi.
Ora, è vostro compito cercare di separare i fatti dalla fantasia.
Un uomo è morto. La vita di un altro è in gioco.
Se avete un ragionevole dubbio sulla colpevolezza dell'imputato,
un ragionevole dubbio, allora dovrete emettere un verdetto di assoluzione.
Se non c'è nessun ragionevole dubbio, allora, in tutta coscienza,
dovrete ritenere l'accusato colpevole.
Qualunque sia la vostra decisione, il verdetto dev'essere unanime.
Nel caso troviate l'imputato colpevole,
i giudici non potranno essere clementi.
La legge, in questi casi, impone la pena di morte.
Su di voi ricade un'enorme responsabilità. Grazie.
I sostituti giurati possono uscire.
La giuria ora si ritira.
- Una cicca? - No, grazie.
Quest'affare non si muove.
Lasci che le dia una mano.
Ecco fatto.
Sa una cosa? Stamattina ho chiamato l'osservatorio.
Questo sarà il giorno più caldo dell'anno. Potevano metterci l'aria condizionata.
- Il suo nome, per favore? - È quello. Sì.
Grazie mille. Okay, signori. Ci siamo tutti.
Se avete bisogno di qualcosa, mi troverete fuori dalla porta.
Non pensavo che ci chiudessero dentro a chiave.
Certo che ci chiudono dentro. Cosa credeva?
Non mi è mai passato per la mente.
- A cosa servono quelli? - Per votare a scrutinio segreto.
Splendida idea. Magari potremmo anche farlo senatore.
- Cosa ne pensa? - Mi è sembrato piuttosto interessante.
- Davvero? Io stavo per addormentarmi. - Voglio dire, per me è la prima volta.
Ah sì. Io ho fatto parte di molte giurie.
Gli avvocati parlano, parlano, anche se il caso è chiaro come la luce del sole.
- Hai mai sentito parlare così tanto? - È un loro diritto.
Certo che lo è... È il sistema, ma...
Io darei una lezione a quei delinquenti prima che inizino a creare guai.
Si risparmierebbero un sacco di tempo e soldi. Cominciamo.
Probabilmente abbiamo tutti qualcosa da fare.
Possiamo cominciare con una pausa. C'è qualcuno in bagno.
Ci... sediamo nello stesso ordine?
Non saprei, credo di sì.
- Amico, questo è il mio posto. - Non volevo.
Non fa niente.
Ehi, non male come panorama!
Che ne pensa di questo caso? Io l'ho trovato molto interessante.
Neppure un momento... morto. Non so se mi spiego.
Siamo stati fortunati. Potevano toccarci un'aggressione o un furto.
Accidenti, possono essere così noiosi!
- È il grattacielo Woolworth quello? - Sì.
Non è strano? Vivo qui da una vita e non sono mai stato al suo interno.
Ha raccontato solo bugie, come quella balla sul cinema.
Sì. E la storia del coltello allora?
Chiedere a degli adulti di credere a simili fandonie!
C'era da aspettarselo, vista la persona.
È proprio vero.
Be', il clacson funziona. Adesso proviamo le luci.
- Raffreddato? - Eccome. Questi raffreddori da calura...
Non posso quasi toccarmi il naso, sa com'è?
Certo, io mi sono appena rimesso.
- Muoviamoci! Signor presidente. - C'è ancora qualcuno in bagno.
Che c'è di nuovo? Oggi non ho ancora letto il giornale.
Mi chiedevo come ha chiuso la borsa.
- Lavora in borsa? - Sì, sono un broker.
Io dirigo un'agenzia di recapito.
L'agenzia "Ai Vostri Ordini".
Il nome è stata un'idea di mia moglie.
Cominciato dal nulla. Ora siamo in 37.
Okay, ognuno prenda posto.
Possiamo sbrigarcela velocemente. Ho dei biglietti per la partita di stasera.
Yanks contro Cleveland. Giocherà anche Modjelewski.
Un vero toro, questo ragazzo. Sa...
Proprio una manolesta, capito?
È un vero appassionato di baseball, eh? Dove ci sediamo?
Pensavo secondo i numeri dati in giuria.
Uno, due, tre e così via attorno al tavolo, se siete d'accordo.
- Che differenza fa? - È una proposta ragionevole.
- E così sia. - Questo è il 12, quello l'uno, poi il due...
Che impressione le ha fatto il Pubblico Ministero?
- Come ha detto? - A me è sembrato molto sveglio,
Per come ha trattato tutti i punti, uno dopo l'altro, logicamente.
- Proprio una buona impressione. - Ha fatto... un lavoro da vero esperto.
Molta grinta, davvero una bella grinta.
Okay, signori, un po' di silenzio. Signori?
Ehi, vorremmo cominciare.
Lei, alla finestra.
- Vorremmo cominciare. - Chiedo scusa.
- Ha ucciso il padre come se niente fosse. - Sono cose che succedono tutti i giorni.
Permettono tutto a questi ragazzi.
Be', se l'è cercata lui, non so se mi spiego.
- Ci siamo tutti? - Il vecchio è ancora in bagno.
- Bussi un po' alla porta. - Va bene.
- Siete un tifoso degli Yankee? - No, dei Baltimora.
Baltimora?
È come farsi picchiare con una sbarra di ferro tutti i giorni.
Chi hanno, a parte dei bravi giardinieri?
- Ehi, vorremmo cominciare. - Vi chiedo scusa.
- Non volevo farvi aspettare. - Baltimora?
Okay, se posso avere la vostra attenzione. Possiamo organizzarci come vogliamo.
Non... non ho intenzione di stabilire regole.
Possiamo prima discutere, quindi votare. Questa è una possibilità.
E possiamo anche votare subito.
È normale avere una votazione preliminare.
Sì, votiamo. Chi lo sa? Magari ce ne andiamo tutti a casa.
Okay. Allora, credo... sapete che l'accusa è di omicidio di primo grado,
e che se troviamo l'imputato colpevole, lo mandiamo sulla sedia elettrica.
Così dice la legge.
- Lo sappiamo. - Vediamo da che parte sta ognuno.
- C'è qualcuno che non desidera votare? - Per me va bene.
Okay, ricordate solo che il risultato deve essere unanime.
È la legge. Okay, siamo pronti?
Tutti quelli che votano colpevole alzino la mano.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
otto, nove, dieci, undici.
Okay, undici hanno votato colpevole.
Quelli che votano innocente?
Uno. Bene.
Colpevole undici voti, innocente uno. Questo è il risultato.
Perbacco. Ce n'è sempre uno.
Cosa facciamo adesso?
- Suppongo che ci mettiamo a discutere. - Accidenti!
Crede davvero che sia innocente?
- Non lo so. - C'era anche lei in tribunale con noi.
Ha sentito cosa ha fatto. È un pericoloso assassino.
- Ha 18 anni. - Be', è grande abbastanza.
Ha pugnalato suo padre al petto.
L'hanno dimostrato in una decina di modi.
- Vuole che le faccia l'elenco? - No.
- Allora cosa vuole? - Voglio solo parlarne.
Di cosa vuole parlare? Undici lo credono colpevole.
Nessuno ha dovuto pensarci due volte.
Voglio chiederle qualcosa. Crede al suo racconto?
- Non lo so. Forse no. - Allora perché lo crede innocente?
Tutti voi pensate sia colpevole.
Non è facile per me condannare un ragazzo a morte senza prima parlarne.
- Be', chi dice che sia facile? - Nessuno.
Cosa? Solo perché ho votato in fretta? Credo, onestamente, che sia colpevole
non cambierei idea nemmeno fra 100 anni.
Non sto cercando di farle cambiare idea.
È la vita di qualcuno. Non la si decide in cinque minuti.
- E se ci sbagliassimo? - E se questo palazzo adesso crollasse?
- Si può supporre qualsiasi cosa. - Esatto.
Non conta quanto ci vuole. Se decidiamo in cinque minuti, cosa cambia?
Prendiamoci un'ora. La partita non comincia che alle otto.
- Chi ha qualcosa dire? - Per me va bene stare qui un'ora.
- Adesso ve ne racconto una bella... - Non è per questo che siamo qui.
Va bene, allora sentiamo. Perché siamo seduti qui?
Non lo so. Magari non c'è motivo.
Il ragazzo è stato sballottato di qua e di là tutta la vita.
Nasce nei bassifondi, la madre muore quando lui ha nove anni.
Per un anno e mezzo vive in un orfanotrofio
mentre suo padre è in prigione per falso.
Non è un inizio incoraggiante.
È un ragazzo pieno di rabbia. Ecco cos'è. E sapete perché?
Perché è stato picchiato una volta al giorno, tutti i giorni.
Sono stati 18 anni terribili. Penso solo che abbia diritto a qualche parola.
Guardi, non gli dobbiamo proprio niente. Ha avuto un processo imparziale.
Cosa crede che sia costato il processo? È stato fortunato ad averlo, mi creda.
Siamo tutti adulti qui dentro. Abbiamo sentito tutti i fatti.
Non vorrà dirmi che dobbiamo credere al ragazzo, sapendo quel che è.
Ho vissuto in mezzo a loro tutta la vita.
Non si può credere a una sola parola di ciò che dicono. Sono dei bugiardi nati.
- Solo un ignorante può crederlo. - Mi ascolti...
Crede di avere il monopolio sulla verità?
Certe cose vanno pur dette a questo signore.
- Lasci perdere le prediche, per favore. - Abbiamo un lavoro da fare. Continuiamo.
"Cerealissimi", è un prodotto al quale sto lavorando in agenzia.
"La colazione che vi dà energia".
- L'ho scritto io. - Difficile da scordare.
- Permette? - Chiedo scusa. Mi piace scarabocchiare.
- Mi aiuta a pensare. - Abbiamo un lavoro da fare.
Non serve a niente stare qui all'infinito, okay?
Forse, se il signore che non è d'accordo con noi potesse dirci perché.
Ci dica cosa pensa. Magari potremo spiegarle dove si sta confondendo.
Ho un'idea. Credo che sia compito nostro convincere questo signore
che ha torto. Magari, se ognuno di noi, a turno, cercasse...
- Be', era solo un'idea. - No, no. È un'ottima idea.
Facciamo un giro di interventi.
Credo che tocchi a lei cominciare.
È difficile trovare le parole giuste.
Ma credo che sia colpevole.
L'ho pensato fin dall'inizio. Nessuno ha dimostrato il contrario.
Nessuno deve farlo. L'onere della prova è a carico dell'accusa.
L'imputato non deve nemmeno aprire bocca. Lo dice la Costituzione.
Lo so. Quello che volevo dire è che...
Ebbene... Penso che sia colpevole. Qualcuno lo ha visto farlo.
Okay. Non c'è niente di personale in ciò che sto per dirle.
A me interessano solo i fatti.
Primo.
Il vecchio vive sotto la stanza in cui è avvenuto il delitto.
Dieci minuti dopo la mezzanotte sente dei forti rumori.
Dice che gli sembrava una lite.
E sente il ragazzo gridare: "Ti ammazzo".
Dopo un secondo sente il corpo cadere.
Corre alla porta, la apre, e vede il ragazzo sulle scale e poi uscire.
Chiama la polizia, che trova il vecchio pugnalato al petto.
Il medico legale situa la morte a mezzanotte circa.
Ora, questi sono fatti. Non si possono negare. Il ragazzo è colpevole.
Anch'io ho dei sentimenti. Lo so che ha solo 18 anni.
- Ma deve pagare per ciò che ha fatto. - Sono d'accordo.
- Ha terminato? - Sì.
Per me è chiaro che il racconto del ragazzo non sta in piedi.
Ha detto che era andato al cinema,
Eppure non si ricorda quali film ha visto o chi erano gli attori.
- Giusto. - E nessuno lo ha notato al cinema.
E la donna che vive di fronte? Se la sua non è una prova schiacciante...
- Giusto. Lei ha visto il delitto. - Per favore, procediamo con ordine.
Un momento. Abbiamo una donna...
Abbiamo una donna, è a letto. Non riesce a dormire perché muore dal caldo.
Guarda fuori dalla finestra e, nella casa di fronte,
vede il ragazzo che accoltella suo padre.
È mezzanotte e dieci in punto. Tutto quadra.
Conosce il ragazzo da sempre.
Le finestre si guardano, in mezzo passa il treno. E ha visto tutto.
Attraverso i finestrini di un treno in corsa.
Sul treno non c'erano passeggeri. Lo stavano portando al deposito.
Le luci erano spente, ed è stato provato che di notte
si vede, attraverso i finestrini, cosa succede dall'altra parte.
- Lo hanno dimostrato. - Vorrei chiederle una cosa.
Non crede al ragazzo. Perché crede alla donna?
Non è anche lei una di "loro"?
- Vuole fare il furbo con me? - Vi prego... signori.
- Seduto. Torni al suo posto. - Vuole fare il sapientone con me.
Se cominciamo a litigare non andremo da nessuna parte.
- A chi tocca? - A lei, numero cinque.
Potrei... posso saltare il turno?
Be'... è un suo diritto.
Allora tocca al signore vicino a lei.
Be'... non saprei.
Ho cominciato ad esserne convinto, diciamo, praticamente da subito.
Vedete, a me interessava il movente.
È molto importante, perché se non c'è movente, non c'è caso, vero?
Comunque, la deposizione degli inquilini che vivono dirimpetto al ragazzo,
è stata decisiva. Non sono loro che hanno parlato di una lite
tra il vecchio e suo figlio verso le sette di quella sera?
- Potrei sbagliarmi, ma... - Erano le otto, non le sette.
Li hanno sentiti litigare. Poi il vecchio ha picchiato il ragazzo, due volte.
Infine, hanno visto il ragazzo andarsene, fuori di sé. Questo cosa prova?
Non prova un bel niente. Fa solo parte del quadretto.
Per lei è il movente. Anche l'accusa lo sosteneva.
A me non sembra un movente valido.
Il ragazzo è stato picchiato così tante volte che la violenza
è diventata una cosa normale per lui.
Non riesco a credere che un paio di sberle lo abbiano spinto a uccidere.
Probabilmente due sberle di troppo. Tutti abbiamo un limite di sopportazione.
Ha altro da aggiungere?
- No. - Okay. E lei cosa ne pensa?
Non lo so. È già stato detto tutto.
Potremmo continuare all'infinito. Ma i fatti non cambiano.
Questo ragazzo è recidivo. Basta guardare la sua fedina.
A 10 anni finisce davanti al giudice perché tira una pietra a un insegnante.
Quando ne ha 15, ruba una macchina e lo rinchiudono in riformatorio.
È stato arrestato per rapina, altre due volte per rissa con coltelli.
Dicono che sia un mago coi coltelli. È davvero un bravo ragazzo!
Da quando aveva cinque anni suo padre lo picchiava regolarmente, a pugni.
L'avrei fatto anch'io. Con un ragazzo così.
È tutta colpa del modo in cui si comportano oggigiorno.
Quando ero ragazzo io davo del lei a mio padre.
Avete mai sentito un ragazzo dare del lei a suo padre ora?
Non sembra che ai padri gliene importi più.
- Lei ha figli? - Tre.
Io ne ho uno.
Ha 22 anni.
Una volta, quando ne aveva nove, è scappato durante una zuffa.
Io l'ho visto. Ero così imbarazzato che mi veniva da vomitare.
Gli ho detto: "Farò di te un uomo, anche a costo di spezzarti in due".
Ebbene, ne ho fatto un uomo.
Quando aveva 16 anni, ci siamo azzuffati noi.
Mi ha colpito alla mascella, era un ragazzone.
Sono due anni che non lo vedo.
Ragazzi.
Ti fai in quattro per loro...
- Andiamo avanti. - Stiamo perdendo di vista il punto.
Il ragazzo è il prodotto di un ambiente familiare e sociale malsano.
Ma qui si tratta di decidere se è innocente oppure colpevole,
non di scoprire perché è cresciuto com'è cresciuto.
È nato nei bassifondi, che sono terreno fertile per i criminali.
I bambini che provengono dai bassifondi sono potenziali minacce per la società.
Ben detto. I bambini che escono da questi ambienti sono dei veri rifiuti.
- Non voglio averci niente a che fare. - Io... ho sempre vissuto nei bassifondi.
- Un momento. - Per favore, io...
ho giocato in giardini pieni di spazzatura.
- Forse ne ho ancora addosso l'odore. - Senta...
Forza, non è niente di personale.
Su, non ce l'aveva con lei. Non facciamo i permalosi.
In questo caso lo capisco.
Okay, smettiamola di litigare. Stiamo solo sprecando tempo.
Tocca a lei, muoviamoci.
Non mi aspettavo di dover parlare. Non toccava a voi convincere me?
- L'idea era questa. - Ha ragione.
È lui che ci tiene tutti qui. Sentiamo cosa ha da dirci.
Abbiamo deciso di procedere in un modo e dobbiamo continuare così.
La smetta di fare il bambino.
- Cosa vuole dire, fare il bambino? - Bam-bi-no. Non è abbastanza chiaro?
Solo perché sto cercando di mantenere l'ordine?
Ecco, perché non ci prova lei? E io me ne sto zitto in un angolo.
- Perché se la prende? Si calmi. - Non mi dica di calmarmi.
Vuole fare lei il presidente? Faccia pure.
Avete mai visto una cosa simile?
- Lo trova divertente? - Lasci perdere. Non è niente.
Non è niente? Provi lei allora.
Nessuno vuole cambiare. Sta facendo un ottimo lavoro.
Sì, un lavoro fantastico. Stia al suo posto e continui così.
Bene, qualcuno vuole prendere la parola?
Se volete che vi dica come la penso, per me va bene.
- Faccia come vuole. - Bene. Non è niente di straordinario.
So quanto sapete anche voi.
Secondo le deposizioni, sembra colpevole. E magari lo è.
Sono stato ad ascoltare per sei giorni e le prove continuavano ad aumentare.
Tutti sembravano così convinti.
E intanto provavo una strana sensazione, voglio dire, niente è così definitivo.
Avrei voluto fare un sacco di domande. Magari non avrebbero portato a niente...
Il controinterrogatorio della difesa non è stato abbastanza approfondito.
Ha trascurato troppe cose.
Quali cose? Quando i difensori non fanno domande,
è perché sanno già la risposta.
È anche possibile che l'avvocato sia un incapace. Voglio dire, è possibile.
Sembra che conosca mio cognato.
Continuavo a mettermi nei panni del ragazzo. Avrei richiesto un altro avvocato.
Se ci fosse la mia vita in ballo
mi aspetterei che il mio difensore facesse a pezzetti i testimoni dell'accusa.
C'è un presunto testimone oculare che ha visto il delitto.
Un altro dice di aver sentito tutto e visto il ragazzo scappare
e ci sono delle prove indiziarie.
Ma l'accusa ha saputo produrre solo questi due testimoni.
E se si fossero sbagliati?
Cosa intende dire? Allora a cosa servirebbero i testimoni?
- Non potrebbero essersi sbagliati? - Hanno giurato.
Gli esseri umani fanno errori. Non potrebbero essersi sbagliati?
- Be', no. Non lo credo. - Ne è sicuro?
Nessuno può saperlo con certezza. Non è una scienza esatta.
Infatti, non lo è.
Okay, arriviamo al dunque.
E il coltello che hanno trovato nel petto del vecchio?
Qualcuno non ha parlato. Non seguiamo più l'ordine?
Arriverà anche il loro turno. Stia calmo un momento.
Che mi dice del coltello che il ragazzo ha ammesso di aver comprato?
- Parliamone. - Sì, facciamo portare dentro il coltello.
- Signor presidente, vorrei vederlo. - Perché dovremmo vederlo di nuovo?
È suo diritto vedere le prove.
- Potrebbe portarci il coltello? - Il coltello?
Non pensa che come ha comprato il coltello sia una prova valida?
- Sì. - Bene. Esaminiamo i fatti uno alla volta.
Primo: Il ragazzo ha ammesso che è uscito di casa alle otto
dopo essere stato schiaffeggiato.
No, non ha detto "schiaffeggiato". Ha detto "picchiato". È diverso.
Dopo essere stato colpito più volte.
Secondo: Entra in un negozio dove compera uno di quei...
- Coltelli da tasca. - Coltelli a serramanico.
Non era un coltello normale. Il manico è intagliato e la lama è insolita.
Il negoziante ha detto che era l'unico di quel genere che aveva.
Terzo: Alle 20.45 incontra alcuni suoi amici davanti a un bar. Giusto?
- Sì. - Ci può scommettere.
Rimane con i suoi amici per un'ora e se ne va alle 21.45.
I suoi amici vedono il coltello a serramanico.
Quarto: Hanno identificato l'arma del delitto in tribunale.
Quinto: Arriva a casa attorno alle dieci.
E qui la ricostruzione dell'accusa e quella del ragazzo divergono.
Dice di essere andato al cinema alle 23.30
E di essere tornato a casa alle 3.10, dove trova il padre morto e lo arrestano.
Sostiene anche che i due agenti lo hanno scaraventato giù per le scale.
E il coltello? Dice che gli è scivolato fuori da un buco nella tasca
mentre andava o tornava dal cinema, tra le 23.30 e le 3.10,
e che da allora non l'ha più visto. proprio una bella favola.
Mi sembra chiaro che il ragazzo non è mai stato al cinema.
Nessuno l'ha visto uscire di casa, né riconosciuto al cinema.
Non ricordava nemmeno i titoli dei film che ha visto.
Questo è ciò che è davvero successo.
Il ragazzo non è uscito, ha litigato di nuovo con il padre,
lo ha pugnalato a morte, e se n'è andato a mezzanotte e dieci.
Ha perfino tolto le impronte dal coltello.
Sta cercando di dirmi che il coltello è scivolato fuori da un buco nella tasca,
uno lo ha preso, è andato a casa del ragazzo
e ha pugnalato suo padre per vedere se era affilato?
No, ma è possibile che lo abbia perso
e che per il delitto sia stato usato un coltello simile.
Dia un'occhiata a questo coltello.
È un coltello molto insolito.
Non ne ho mai visto uno simile. E neanche il negoziante che lo ha venduto.
Vuole che crediamo a questa incredibile coincidenza?
- Ma una coincidenza è possibile. - E io dico che non è possibile.
Da dove spunta quello?
- È lo stesso coltello! - Cosa crede di fare?
- Dove lo ha preso? - Ho fatto quattro passi ieri notte,
Nel quartiere dove abita il ragazzo.
L'ho comprato in un banco dei pegni vicino a casa sua, per sei dollari.
È illegale comprare coltelli a serramanico.
- Esatto. Ho infranto la legge. - Bello scherzetto!
Adesso mi dica che cosa prova.
- Magari ce ne sono dieci simili. - Appunto!
Cosa vuol dire? Ha trovato un coltello simile. Cos'è, la scoperta del secolo?
Crede che qualcun altro abbia ucciso usando lo stesso tipo di coltello?
- Le possibilità sono una su un milione. - È possibile!
- Ma non molto probabile. - Okay, torniamo ai nostri posti.
Non serve a niente starsene in piedi attorno al tavolo.
È interessante che abbia trovato un coltello simile.
- Che cosa c'è di interessante? - Non lo so. Lo trovo solo interessante.
Undici di noi pensano che sia colpevole.
Che cosa crede di ottenere? Non riuscirà a convincere nessuno.
Vuole che la giuria non si pronunci?
Il ragazzo sarà processato di nuovo e trovato colpevole, garantito.
Probabilmente ha ragione.
Cosa vuole fare? Non possiamo star qui tutta notte.
È solo una notte. Un ragazzo potrebbe morire.
Perché non mettiamo su casa qui, eh?
Ci facciamo portare un mazzo di carte
e stiamo qui fino a quando non salta fuori un vincitore.
- Non dovrebbe scherzarci su. - Che ci posso fare?
Queste stupidaggini sul coltello non cambiano niente.
Qualcuno lo ha visto accoltellare suo padre.
Potete andare avanti a parlare fin che volete.
Ho tre officine che intanto vanno in malora, decidiamo e andiamocene.
Il procuratore ha passato parecchio tempo sul coltello...
È il quindicesimo assistente. Non sa nulla.
Non perdiamoci in quisquilie. Sprechiamo solo tempo.
- E allora? - È sempre solo lei.
Ho una proposta da farvi. Chiedo che si proceda a un'altra votazione.
Desidero che voi undici...
votiate a scrutinio segreto.
Io mi asterrò. Se undici voteranno colpevole, non mi batterò più.
Andremo subito dal giudice con un verdetto di condanna.
Ma se qualcuno vota innocente, resteremo qui a discutere.
- Se volete provare, io sono pronto. - E va bene, complichiamoci la vita.
Mi sembra ragionevole. Tutti d'accordo? Qualcuno non è d'accordo?
Okay, fate passare.
Colpevole.
Innocente.
Colpevole.
- Accidenti, ci mancava anche questa. - Ora abbiamo anche una banderuola!
E va bene. Chi è stato? Su, voglio saperlo.
Il voto era segreto. Eravamo tutti d'accordo, giusto?
Se il signore vuole che resti segreto...
Segreto? Ma cosa dice? Non ci sono segreti per una giuria. So chi è stato.
È davvero formidabile. Prima vota colpevole, come il resto di noi,
Poi si fa spezzare il cuore da questo predicatore,
quel poveretto non poteva che diventare un assassino,
e cambia opinione. Se questa non è la cosa più rivoltante...
perché non gli fa anche l'elemosina?
Ehi, un momento... Non può parlarmi con questo tono. Chi crede di essere?
Calma, calma. Non importa.
- È una persona molto emotiva. - Emotiva? Ci può scommettere!
Dobbiamo mandare un assassino sulla sedia elettrica.
Qualcuno inizia a dire delle fandonie e noi stiamo a sentirlo!
- Perché ha cambiato il suo voto? - Non è stato lui. Sono stato io.
- Fantastico. - Lo sapevo.
- Volete che vi spieghi perché? - No, non voglio che mi spieghi perché.
- Vorrei farlo, se non le dispiace. - Dobbiamo proprio stare a sentirlo?
- Lasciatelo parlare. - Grazie.
Questo signore si è battuto, da solo, contro tutti noi.
Non dice che il ragazzo non è colpevole.
Non ne è sicuro, ecco tutto. Non è facile esporsi da soli al ridicolo degli altri.
Allora ha scommesso sul fatto di trovare un alleato. E io rispetto la sua causa.
Il ragazzo è probabilmente colpevole, ma io vorrei saperne di più.
Adesso il voto è dieci a due. Sto parlando, non può andarsene.
Non può sentirla. Non potrà mai. Sediamoci.
- Proseguiamo? - Credo che dovremmo fare una pausa.
C'è qualcuno in bagno, e penso che dovremmo aspettarlo.
Sembra proprio che non si riesca ad uscirne, eh?
Voglio dire, il vecchio che cambia opinione, chi se lo aspettava.
Mi piacerebbe trovare un modo per risolvere questa situazione.
Sa, in pubblicità... Le ho detto che lavoro per un'agenzia?
Ci lavora della gente veramente strana. Be', non proprio strana.
È solo che hanno un modo bizzarro di esprimersi.
Probabilmente sarà lo stesso dove lavora lei.
- Che lavoro fa? - L'orologiaio.
Davvero? Immagino che i migliori orologiai del mondo siano europei.
In un'agenzia, arrivati a un punto come questo...
Dicevo che in un'agenzia, quando si arriva a un punto come questo,
c'è sempre qualcuno pronto con un'idea.
Mi fanno morire. È fantastico
il modo in cui presentano la loro idea con una frase.
Come quando uno dei creativi si alza e dice:
"Ho un'idea. Fingiamo che sia una bella donna e vediamo se la gente si volta".
Voglio dire, è stupido, ma è divertente.
Mi sono lasciato prendere la mano prima.
Non... non volevo ferirla.
Sono contento che non sia uno di quelli che si lasciano influenzare.
Non riesco a capire cosa abbia il ventilatore.
- È un rappresentante? - Faccio l'architetto.
Sa cos'è la persuasione indiretta?
Be', mi creda, lei ne è capace.
La mia tecnica è diversa.
Rido, bevo, scherzo, imbroglio, mi segue?
Certamente.
Gioca sul loro terreno, è il mio motto.
Ho fatto 27 mila dollari l'anno scorso, vendendo marmellata.
Non male. Voglio dire, considerando che si tratta di marmellata.
Cosa ne ricava da tutto ciò? Piacere?
O qualcuno l'ha picchiata sulla testa e non si è ancora ripreso?
- Forse. - Voi benefattori siete tutti uguali.
Andate su tutte le furie appena qualcuno tocca uno di questi falliti.
Ma perché sprecare il nostro tempo?
Perché non dà cinque dollari per la causa? Magari si sentirebbe meglio.
Amico mio, il ragazzo è colpevole.
Come due più due fa quattro. Perché non la smettiamo di perdere tempo?
Verrà il mal di gola a tutti se andiamo avanti così.
Che differenza fa se le viene qui o alla partita?
Nessuna differenza, amico.
Proprio nessuna differenza.
- Un bel gruppetto, eh? - Non sono diversi da tutti gli altri.
Accidenti, che giornata micidiale.
- Ne avremo ancora per molto? - Non lo so.
È colpevole, non ci piove. Non ci sono dubbi.
Avremmo... avremmo già dovuto finire.
A me non importa, davvero.
È sempre meglio che lavorare.
- Crede che sia innocente, vero? - Non lo so. È possibile.
Lasci che glielo dica, questo è il più grosso errore della sua vita.
Sta sprecando il suo tempo.
Supponiamo che fosse lei sotto processo?
Non è mia abitudine supporre. Sono solo un operaio.
Il mio capo lo fa per me. Ma...
ci proverò.
Supponiamo che lei riesca a convincerci tutti,
e che il ragazzo abbia davvero pugnalato suo padre.
Pronto?
Scusa, occhi blu.
- E dove sennò? - Okay, tutti al loro posto.
- Sembra che ceneremo qui, eh? - Okay, diamoci sotto.
- Chi vuole cominciare? - Io.
- Va bene. - Lei, laggiù.
Il vecchio del piano di sotto sente il ragazzo gridare: "Ti ammazzo".
Un secondo più tardi sente il corpo cadere.
Corre alla porta e vede il ragazzo uscire di casa. Cosa significa questo?
Ma come ha fatto a sentire bene la voce, attraverso il soffitto?
Non c'entra. La finestra era aperta. Anche quella di sopra, per il caldo.
Non è facile identificare una persona che grida.
L'ha identificata in tribunale.
La signora della casa di fronte ha visto tutto dalla finestra aperta.
- Non le basta questo? - No.
Perbacco, questo è incredibile. È come parlare a un muro.
Ha visto il delitto attraverso i finestrini del treno.
Il treno aveva sei carrozze. L'ha visto attraverso le ultime due.
Ha ricordato minimi dettagli. Non si può metterlo in dubbio.
C'è nessuno qui che abbia un'idea di quanto occorra a un treno per...
Questo non è un gioco.
L'avete visto?
Che faccia tosta! Che impudenza!
- Lasci perdere. Non importa. - Questo non è un gioco?
- Chi si crede di essere? - Lasci perdere adesso.
Qualcuno ha idea di quanto occorra a un treno
- per superare un dato punto? - Cosa c'entra questo?
All'incirca.
- Non ne ho la più pallida idea. - E lei?
- Non lo so. Dieci, dodici secondi? - Non male come tentativo. Qualcun altro?
- A me sembra giusto. - Che senso ha indovinare?
- Lei cosa dice? - Dieci secondi.
Dove sta cercando di arrivare?
A questo. Un treno di sei carrozze impiega dieci secondi per superare un dato punto.
Supponiamo che il punto è la finestra aperta della stanza del delitto.
Sporgendosi, si possono quasi toccare i binari.
Qualcuno di voi ha mai vissuto vicino alla ferrovia?
Ho appena finito di dipingere una casa vicino a una linea della ferrovia.
- Com'era? Rumoroso? - Ci ha completamente rimbambiti!
Una volta ho vissuto vicino alla ferrovia.
Se le finestre sono aperte, il rumore è insopportabile.
- Si fa perfino fatica a pensare. - Vuole arrivare al dunque?
Ci arrivo. Ora, prendiamo due diverse deposizioni e mettiamole assieme.
Primo: Il vecchio nell'appartamento al piano di sotto.
Sente il ragazzo gridare: "Ti ammazzo",
e un secondo più tardi sente cadere il corpo.
- Un secondo più tardi. - Esatto.
Secondo: La donna che vive dirimpetto
giura di aver guardato fuori dalla finestra e aver visto l'omicidio
attraverso le ultime due carrozze del treno: Le ultime due.
- Cosa sta cercando di dirci? - Ancora un momento.
Sappiamo che a un treno occorrono dieci secondi per superare un dato punto.
La donna ha visto l'omicidio dalle ultime due carrozze,
possiamo quindi supporre che il corpo è caduto a terra mentre il treno transitava.
Perciò, il treno stava passando davanti alla finestra del vecchio
da dieci secondi prima che il corpo cadesse a terra.
Quindi, il vecchio - "Ti ammazzo" - e il corpo è a terra un secondo dopo,
avrebbe sentito il ragazzo mentre il treno passava sotto il suo naso!
- Non può averlo sentito. - Ma certo che l'ha sentito.
- Crede davvero? - Ha detto che il ragazzo urlava.
Non avrebbe potuto identificare la voce per il rumore.
È impossibile essere precisi in pochi secondi.
Quando si manda un ragazzo sulla sedia elettrica bisogna essere così precisi.
- Non credo che abbia sentito il ragazzo. - Magari no, con tutto quel rumore.
- Di che cosa state parlando? - È evidente che non l'ha sentito.
- Perché mentire? Cosa ci guadagnava? - Fama, forse.
Perché non manda le sue frasi fatte a un giornale! Le pagano 3 dollari l'una!
Come osa parlargli in questo modo?
Uno che parla così a un anziano merita di essere schiacciato.
Un po' più di rispetto, signore mio.
Se dice ancora una cosa simile... Giuro che la spezzo in due.
Avanti, dica pure quello che vuole.
Perché crede che il vecchio abbia mentito?
È solo che l'ho osservato a lungo.
La cucitura della giacca era strappata all'ascella.
Non l'ha notato? Presentarsi così in tribunale!
Era un vecchio in una giacca strappata.
Camminava molto lentamente.
Trascinava la gamba sinistra, e cercava di nasconderlo,
perché se ne vergognava.
Credo di conoscere quest'uomo meglio di tutti voi.
Era un pacifico, spaventato,
insignificante vecchio,
che per tutta la vita non è stato niente.
Non è mai stato apprezzato e il suo nome non è mai apparso sui giornali.
Nessuno lo conosce, nessuno lo cita.
Nessuno, dopo 75 anni, gli chiede consiglio.
Signori, è una cosa davvero brutta non essere nessuno.
Un uomo così vuole essere citato, vuole essere ascoltato.
Essere citato almeno una volta, è così importante per lui.
Non riuscirebbe a scomparire di nuovo nel nulla.
Sta dicendo che ha mentito perché così poteva diventare qualcuno?
No. Non voleva davvero mentire.
Ma forse si è autoconvinto di aver sentito quelle parole
e di aver riconosciuto il ragazzo.
Questa è la più bella che abbia mai udito.
Come può inventare tutto questo? Cosa ne sa lei?
- Una pastiglia per la tosse? - Io ne prendo una.
Non capisco comunque come si possa pensare che sia innocente.
C'è qualcos'altro di cui vorrei parlare. Grazie.
Abbiamo provato che il vecchio non avrebbe potuto sentire "ti ammazzo".
- Lei non ha provato niente. - Supponiamo invece che l'abbia sentito?
Quante volte ognuno di noi lo ha detto? Probabilmente migliaia.
"Potrei ucciderti per questo", "Figliolo, fallo ancora una volta, e ti ammazzo".
- Non è che vogliamo davvero farlo. - La frase era: "ti ammazzo".
Il ragazzo lo gridava a squarciagola.
Se uno lo grida, è perché vuole farlo.
Non so. Un giorno stavo discutendo con un mio collega, alla banca,
e lui mi ha chiamato idiota, e allora io mi sono messo a urlare.
Sta cercando di farvi credere la cosa sbagliata.
Il ragazzo lo ha detto e lo ha fatto.
Crede davvero che si sia messo a urlare, così che tutti potessero sentirlo?
- È troppo intelligente per farlo. - Intelligente? È uno stupido zoticone.
Non è nemmeno buono di parlare.
Non è neppure capace di parlare.
Signor presidente, vorrei cambiare il mio voto in innocente.
- Cosa? - Mi ha sentito.
- È sicuro? - Sì, sono sicuro.
Il voto è ora nove a tre in favore di colpevole.
C'è un limite a tutto, accidenti.
Su cosa si basa? Sulle storie inventate da quest'uomo?
Dovrebbe scrivere romanzi polizieschi, farebbe fortuna.
Anche l'avvocato difensore sapeva che era una causa persa.
Già dall'inizio, lo sapeva, e lo si poteva anche vedere.
Lasciate che ve lo dica. Quest'uomo è davvero uno spettacolo.
Quello aveva un avvocato, o no? È lui che l'ha difeso, non lei.
- Che ne dice? - Gli avvocati non sono infallibili.
- Baltimora, per favore. - Era un avvocato d'ufficio.
- Cosa vuol dire? - Molto.
Non voleva occuparsi di un caso di questo genere.
Un caso che non porta soldi, né gloria, né molte possibilità di vincere.
Non è un buon inizio per un giovane avvocato.
Bisogna credere al proprio cliente per battersi. E lui non gli credeva.
Certo che no.
E chi gli avrebbe creduto?
Eccetto, magari, sua madre.
Guardate qua. Avete visto che ora è?
Scusatemi, ho preso alcuni appunti
e vorrei, per favore, dire qualcosa.
Ho ascoltato con molta attenzione...
e mi sembra che il signore abbia alcuni argomenti davvero validi.
Da quanto è emerso in aula, il ragazzo sembra colpevole. Apparentemente.
- Ma, se andiamo oltre le apparenze... - Ma cosa dice?
C'è una domanda che vorrei farvi.
Supponiamo che il ragazzo abbia davvero ucciso.
Ora, questo è avvenuto dieci minuti dopo la mezzanotte.
Ora, come è stato preso dalla polizia?
È tornato a casa... pressappoco alle tre,
Ed è stato arrestato da due agenti, appena varcata la soglia.
Ora, la mia domanda è: se avesse davvero ucciso suo padre,
perché sarebbe tornato a casa, tre ore più tardi?
Non aveva paura di farsi prendere?
È tornato per il coltello. Non si lasciano coltelli nei petti della gente.
Soprattutto in quelli di tuoi parenti.
Non vedo cosa ci sia di divertente.
Sapeva che il coltello poteva essere identificato.
- Doveva trovarlo prima della polizia. - Se potevano identificare il coltello,
perché, allora, non l'ha preso subito?
Possiamo presumere che il ragazzo sia fuggito in preda al panico.
Quando si è calmato si è ricordato del coltello.
Questo dipende da come si definisce il panico.
Avrebbe dovuto essere abbastanza calmo da cancellare anche le impronte digitali.
Ora, questo stato di panico dove inizia e dove finisce?
Ha votato colpevole. Da che parte sta?
Non devo dimostrare fedeltà a una parte o all'altra.
- Sto solo facendo delle domande. - Questa, la butto lì come mi è venuta...
Se avessi pugnalato qualcuno, rischierei di ritornare per il coltello.
Ha pensato che nessuno l'avesse visto uscire,
e che il corpo non sarebbe stato scoperto subito.
Era notte fonda. Ha pensato che l'avrebbero scoperto il giorno dopo.
Ma questo è proprio il mio punto.
La donna ha testimoniato che, subito dopo aver visto il delitto,
cioè, appena il treno era transitato,
si è messa a gridare, e quindi ha chiamato la polizia.
Ora, il ragazzo, deve certamente averla sentita gridare.
Quindi sapeva che qualcuno aveva visto qualcosa.
Non penso proprio che sarebbe tornato indietro.
Due cose, primo: Magari non l'ha sentita gridare, forse non urlava abbastanza.
Secondo: Se invece ha sentito, non ha collegato le due cose.
Viveva in un posto dove la gente urla continuamente.
- Ecco la risposta. - Forse, forse ha ucciso suo padre.
È scappato in preda al panico,
si è calmato, è ritornato a prendere il coltello, rischiando di farsi prendere.
Forse tutto ciò è successo, ma forse no.
È sufficiente per chiedersi se fosse effettivamente presente al delitto.
Cosa dice? Il vecchio non l'ha forse visto uscire di casa?
Sta stravolgendo i fatti.
Il vecchio ha visto o no il ragazzo fuggire a mezzanotte e dieci?
- Allora, sì o no? - Lui dice di sì.
Allora perché metterlo in dubbio?
- Un testimone può sbagliarsi. - Sì, quando lo vuole lei!
- O quando lui lo vuole! - Non mettiamoci a urlare.
E invece è proprio quello che ci vuole. Continuano a confondere le acque.
Ha sentito, non ha sentito, che differenza fa?
Vi perdete nei particolari e dimenticate le cose importanti.
- Chiedo un'altra votazione. - Sto parlando.
È stata chiesta un'altra votazione.
Ora, torniamo ai nostri posti.
Non ho mai visto tanto parlare a vanvera.
Ci vuole solo un attimo.
Il modo più rapido è quello di vedere chi vota innocente.
Tutti quelli che votano innocente alzino la mano.
Come prima, uno, due, tre per innocente. nove per colpevole.
Cosa abbiamo raggiunto? Continuiamo fino a martedì, ma a che scopo?
Scusate, voto innocente.
Che succede? Voglio dire, stiamo diventando tutti matti qui?
Il ragazzo è colpevole. Perché non considera i fatti?
Glielo dica. Sta diventando una barzelletta.
Otto a quattro in favore di colpevole.
Ma cos'è? La settimana della carità?
Mi dica perché ha cambiato opinione, i motivi.
Non devo difendere la mia decisione. Ho un ragionevole dubbio.
Ragionevole dubbio? Sono solo parole, guardi qua.
Il vostro "innocente" è stato visto mentre lo ficcava nel corpo di suo padre.
- Allora, signor ragionevole dubbio? - Quello non è il coltello, ricorda?
- Fantastico. - Roba da matti.
A che cosa dobbiamo credere? Passate il tempo a inventare storie.
Questo, anche seduto a due passi dal ring,
sarebbe capace, non lo so...
E il vecchio, allora?
Dobbiamo credere che non sia corso alla porta, vedendo il ragazzo
15 secondi dopo il delitto? Lo dice solo per sentirsi importante, giusto?
- Che senso ha? - Un attimo.
Ecco che arriva anche Baltimora.
- Signori, la partita si infiamma. - Un momento.
- Ha detto di essere corso alla porta? - Che differenza fa?
- Ci è arrivato, no? - Ha detto: "corso", o almeno lo credo.
Non ricordo, ma non vedo come avrebbe potuto correre.
Ha detto che è andato dalla sua camera alla porta principale.
- Dov'era la camera? - In fondo al corridoio.
- Non se lo ricorda questo? - No.
- Voglio vedere la pianta. - Perché non rifacciamo il processo?
Solo lei vuole vedere le prove.
- Vorrei vederla anch'io. - Se la finissimo di perder tempo?
Se dobbiamo ancora ascoltare tutte quelle assurdità...
No, ma vorrei sapere come fa un vecchio, zoppo, perché ha appena avuto un ictus,
a raggiungere quella porta in 15 secondi.
- Ha detto 20. - Ha detto 15.
- 20, a chi vuole darla da bere? - Ha detto 15.
Come fa a sapere quanti sono 15 secondi? È impossibile.
Ha detto 15 secondi, ne era sicuro.
È un vecchio, si sarà confuso.
Come fa a essere sicuro di qualcosa?
Cosa volete provare? Il vecchio ha detto che ha visto il ragazzo scappare.
Vediamo se il resto gli dà ragione. Appena il corpo cade,
sente dei passi al piano di sopra, in direzione della porta.
Sente la porta aprirsi, poi dei passi scendono le scale.
Dice di essersi precipitato verso la porta. Se l'assassino è scappato subito...
- Magari non l'ha fatto. - Lui sostiene di sì.
Non ho mai sentito tanta pignoleria in vita mia.
Perché non la smette di fare battute?
Amico, per 3 dollari al giorno, deve proprio stare ad ascoltare tutto!
Questo è l'appartamento uguale a quello del vecchio, che vive al piano di sotto.
Ecco i binari, la camera, la sala, la cucina, il bagno, l'anticamera, le scale.
Il vecchio era in camera da letto, qui.
Va alla porta, in anticamera, poi apre la porta principale,
in tempo per vedere il ragazzo correre giù per le scale.
È così, per la diciannovesima volta.
- 15 secondi dopo aver sentito un tonfo. - Esatto.
Ora, vediamo, ci sono...
Dal letto alla porta, 3 metri e mezzo. L'anticamera misura 13 metri.
Avrebbe dovuto camminare 3 metri e mezzo, aprire la porta,
fare altri 13 metri, aprire la porta principale, in 15 secondi.
- Poteva farcela? - Ma certo.
Cammina piano, in aula hanno dovuto sorreggerlo.
- Non è poi così complicato. - Per un anziano infermo sì.
- Cosa sta facendo? - Voglio provare.
Lei? E perché il difensore non ci ha pensato?
- Forse non gli è passato per la mente. - Lo crede scemo? È così ovvio.
- Ci ha pensato lei? - Non importa, non l'ha fatto
perché l'avrebbe danneggiato,
o perché avrebbe voluto dire tormentare un vecchio indifeso.
Ai giurati non piace. Gli avvocati lo evitano.
- Ma che pezzente è? - Me lo chiedo anch'io.
Mi passa la sedia? Quelle due sedie sono il letto.
Ho misurato tre metri e mezzo, e questa è la porta.
È una pazzia, non si può ricreare una cosa così.
L'anticamera è lunga 13 metri, come fino a quel muro e indietro.
Questa è pura follia. Perché ci fa perdere dell'altro tempo?
Secondo lei non ci vogliono che 15 secondi, ce li abbiamo vero?
La smetta.
Okay, okay, bellezza.
Sì.
Si metta lì, farà da porta principale. Era chiusa con una catena.
- Chi ha un orologio? - Io.
Batta il piede, sarà il segnale del corpo che cade, cronometri da lì.
- Ci mettiamo a giocare adesso? - Cosa stiamo aspettando?
Che la lancetta arrivi a 60 secondi.
Più veloce può camminare, due volte più rapidamente.
Vuole che cammini più velocemente, ecco fatto.
- Serratura, porta, stop. - Va bene.
Quanto ci è voluto?
Esattamente... 41 secondi.
Credo che sia andata così, il vecchio ha sentito litigare qualche ora prima.
Una volta a letto, ha udito il corpo cadere,
ha sentito la donna gridare, si è precipitato alla porta,
e ha pensato che chi scendeva fosse il ragazzo.
- Credo che sia possibile. - Ha pensato?
Ne ho vista di gente disonesta da quando sono al mondo,
ma questo episodio merita un premio.
Venite qui con i vostri cuori teneri, poveri ragazzi qui, ingiustizia là.
State ad ascoltare un mucchio di frottole, e queste donnicciole ci cascano.
Ma io no, io non ci casco. Ne ho abbastanza.
Cosa vi sta succedendo? Lo sapete tutti che è colpevole, deve morire!
- Ci faremo sfuggire l'opportunità. - Sfuggire l'opportunità?
- È il suo boia? - Sono uno di loro.
- Forse vuole premere l'interruttore. - Per questo ragazzo, subito.
Mi fa pena. Come ci si deve sentire a voler premere l'interruttore!
Ha continuato a comportarsi come se fosse un vendicatore pubblico.
Desidera vederlo morire perché lo vuole, non per quel che ha fatto.
- È un sadico. - Lei...
Lasciatemi andare! Lo ammazzo, lo ammazzo!
Non vuole davvero uccidermi, vero?
- Qualcosa non va? - No, tutto a posto.
È solo... una discussione amichevole. Abbiamo finito con la pianta.
Può portarla via, ecco.
Che cosa state guardando?
- Qualcuno deve ricominciare. - Chiedo scusa...
Chiedo scusa. Perché è tanto gentile?
Per lo stesso motivo per cui lei non lo è, mi hanno educato così.
Queste liti... non è il motivo per cui siamo qui.
Abbiamo una responsabilità.
Questa, l'ho sempre pensato, è la cosa straordinaria della democrazia.
Che ci viene...
come si dice?
Notificato. Che ci viene notificato per posta di venire qui
a decidere della colpevolezza o innocenza di un uomo totalmente sconosciuto.
Non abbiamo nulla da guadagnare o da perdere... dal nostro verdetto.
Questa è una delle cose che ci rendono forti.
Non deve diventare qualcosa di personale.
Se nessuno ha un'idea, forse ne ho una io.
Io la butto, poi vediamo se qualcuno abbocca.
- Se qualcuno abbocca? - Sì, il ragazzo...
Guardate come sta diventando buio. Scommetto che arriva un temporale.
Accidenti, che caldo, eh?
- Mi scusi, lei... non suda? - No, mai.
Sentite, mi stavo chiedendo...
forse dovremmo procedere a un'altra votazione.
Fantastico, magari questa volta, possiamo far seguire balli e rinfreschi.
- Signor presidente? - Per me va bene.
Qualcuno non vuole votare? Insomma!
- Chiedo scusa. - Dovremmo votare per appello.
A voce alta, uno per uno. Vediamo da che parte sta ognuno.
Mi sembra ragionevole. Qualcuno ha delle obiezioni?
Okay. Chiamerò i vostri numeri, uno?
Sono io, voto colpevole. Due?
Innocente.
Numero tre?
Colpevole.
Numero quattro?
Colpevole.
Numero cinque?
Innocente.
Numero sei?
Innocente.
Numero sette?
Colpevole.
Numero otto?
Innocente.
- Numero nove? - Innocente.
- Numero dieci? - Colpevole.
Numero undici?
Innocente.
Numero dodici?
Numero dodici!
Colpevole.
Il risultato è ora sei a sei.
Si annunciano i tempi supplementari.
Sei a sei! Alcuni di voi sono completamente impazziti.
Un ragazzo come quello!
Non credo che il genere di persona sia importante.
- Solo i fatti contano. - Lasci stare per favore!
Non mi parli più di fatti, uno li stravolge come gli pare.
È esattamente ciò che sostiene questo signore.
Voglio dire, non ha smesso di urlare un solo istante...
Vorrei avere qualche anno in meno. Quest'uomo mi dà...
- Accipicchia, che caldo! - Acqua?
No, no grazie.
- Sta per piovere. - Come ci sei arrivato, bellezza?
- Come mai ha cambiato opinione? - Comincio a dubitare di molte cose.
- Non c'è ragione che tenga. - Non sono d'accordo.
- Molti particolari emergono solo ora. - Buona fortuna.
È come tutti gli altri. Pensa troppo e alla fine si confonde.
- Non so se mi spiego. - Non credo che abbia il diritto di...
Fanfarone.
Guardi come viene giù...
Sa, questo mi ricorda un temporale, lo scorso...
era novembre? Non mi ricordo, forse.
Un temporale coi fiocchi, proprio a metà della partita.
Stavamo perdendo 7- 6, ma iniziavamo a far girare la palla e a placcare.
A penetrare nella loro difesa, spingere, penetrare ancora un po'...
e...
per noi giocava questo Slattery.
Un toro, una vera forza della natura.
Ne avessi un altro come lui. Mi dimenticavo di dirglielo.
Sono l'allenatore in seconda alla scuola Andrew J McCorkle.
È nei Queens.
Comunque... stavamo cominciando a muoverci proprio bene.
Sa, la loro difesa... si stava sgretolando.
E allora comincia a piovere a catinelle, proprio come adesso.
Un vero diluvio.
Be', era un macello.
Lo giuro... quasi mi mettevo a piangere. Non ci si poteva muovere.
Be'...
Ehi, cosa ha questo ventilatore? Come mai...
Sarà collegato all'interruttore della luce.
Adesso si starà meglio.
Già.
Ah, così va meglio.
Ehi! Due punti.
Non andate mai al Madison Square Garden?
Quella è proprio stata una cosa stupida.
Mi dispiace. Io...
stavo giusto, capito?
Permesso.
Be', cosa ne pensa? Pari e patta. Sorprendente, non crede?
Sì.
Prima... quando lo spilungone stava cercando di provocarmi.
Non vuol dire niente. Sono una persona abbastanza... emotiva.
Chi si crede di essere, a chiamarmi vendicatore pubblico e sadico?
Chiunque abbia un po' di cervello perderebbe la calma.
Stava solo cercando di provocarmi.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Qui non andiamo da nessuna parte.
Diciamo al giudice che non c'è l'unanimità.
- Non c'è ragione di andare avanti. - Sono d'accordo.
Dovrebbe essere giudicato da un'altra giuria.
Il giudice non lo accetterà. Non siamo qui da tanto.
- Perché non proviamo? - Non sono d'accordo.
Non avrebbe nessuna chance con un'altra giuria, e lei lo sa.
Non c'è niente da fare, siamo bloccati.
- Non ha nessun ragionevole dubbio? - No.
Forse non è in grado di capire del tutto il termine "ragionevole dubbio".
Cosa vuole dire, non sono in grado?
Avete visto? Cosa vi ho detto? Sono tutti uguali.
Vengono qui, e dopo nemmeno due giorni,
già comandano loro.
- Che arroganza! - Va bene.
Smettiamola di litigare per almeno un paio di minuti.
Ora, chi ha qualcosa di costruttivo da dire?
Mi piacerebbe discutere un particolare, se non vi dispiace.
Un punto importante, per l'accusa, è stato che il ragazzo sosteneva
che era al cinema, quando avveniva il delitto,
ma non era in grado di ricordare i titoli dei film o il nome degli attori.
- Questo signore lo ha ricordato più volte. - È vero.
È il solo alibi del ragazzo, ma non ha saputo avvalorarlo con alcunché.
Sarebbe in grado di ricordare dei particolari,
dopo un trauma come quello di essere picchiato da suo padre?
Credo di sì, se ci fossero dei particolari da ricordare.
Lui non ricorda i titoli perché al cinema non c'è stato.
Secondo le deposizioni della polizia, il ragazzo è stato interrogato in cucina,
mentre il corpo del padre giaceva ancora in camera.
Sarebbe in grado di ricordare lei?
- Sì. - Con un forte stress emotivo?
- Con un forte stress emotivo. - Ha ricordato i film in Tribunale.
Sì, il suo avvocato si è dato un gran daffare per farcelo notare.
Ha avuto tre mesi, prima del processo, per memorizzarli.
Non è difficile, per un avvocato, sapere cosa era in cartellone una data sera.
Per me conta solo la deposizione subito dopo il delitto,
quando non si ricordava nulla del film, stress emotivo o no.
- Vorrei chiederle qualcosa di personale. - Faccia pure.
- Dov'era ieri sera? - Sono rimasto a casa.
- E la sera precedente? - Cos'è questa storia?
Ho lasciato l'ufficio alle 20.30, sono andato a casa e poi a letto.
- E la sera prima? - Era... martedì era.
- Ero a un torneo di bridge. - E lunedì sera?
Quando arrivate al capodanno del '54, fatemelo sapere.
Lunedì sera? Lunedì sera... io e mia moglie siamo andati al cinema.
- Cosa ha visto? - Il Cerchio Scarlatto, un thriller.
- E il secondo film? - La...
aspetti un istante. La...
Straordinaria Signora...
qualcosa.
La Straordinaria Signora Bainbridge,
l'ho visto anch'io. Si chiama la Sorprendente Signora Bainbridge,
Sì. La Sorprendente Signora Bainbridge.
Chi recitava nel film?
Barbara... Long, credo.
Capelli scuri, molto carina.
- Ling o... Long, qualcosa di simile. - Chi altri?
Mai sentiti prima.
Era un film da quattro soldi, con attori sconosciuti...
e lei non era in stato di forte stress emotivo, vero?
No.
Non lo ero.
- Il punto è stato chiarito. - E che gran punto.
Può parlare fin che le si consuma la lingua, il ragazzo è colpevole.
Mi spiego, amico?
- Ha ancora una di quelle pastiglie? - Tutte andate, amico.
Accidenti, guardate come piove, addio partita.
È solo un temporale.
E poi il campo è coperto.
Potrei vedere un momento il coltello, per favore?
Rimaniamo sei a sei. Chi ha un'idea?
- Sono le sei e cinque, è ora di cenare. - Perché non aspettiamo fino alle sette?
Va bene.
C'è qualcosa che vorrei dire, è un po' che mi frulla per la testa,
e siccome non si va avanti...
Tutta la faccenda della ferita e di come è stata inferta.
- L'angolazione verso il basso, ricorda? - Non ricomincerà?
- È stata esaminata un milione di volte. - Lo so, ma non mi convince.
Il ragazzo è alto un metro e 65, suo padre un metro e 85.
C'è una differenza di 20 centimetri.
È scomodo pugnalare al petto, dall'alto verso il basso, qualcuno più alto.
Me lo dia.
Adesso le faccio vedere io. Un volontario?
Osservate bene, non voglio ripeterlo.
Mi abbasso di 15 o 20 centimetri.
- Così, magari un po' di più. - Okay, ancora un po'.
Ehi... nessuno si è fatto male.
- Vero? - Vero, non è successo niente.
Ora, così accoltellerei qualcuno che è... più alto di me.
Guardate l'angolazione, in giù e in dentro.
E questo è il modo in cui è successo. Ora, mi dica che mi sbaglio.
- In giù e in dentro, non c'è dubbio. - Aspetti.
Mi dia il coltello.
Accidenti, detesto queste cose.
- Ha mai visto una rissa con dei coltelli? - No.
Nessuno ha mai visto una rissa con coltelli?
Be', io sì. Sapete, nel cortile dietro casa, dove abitavo.
I coltelli erano di casa nel quartiere.
Che strano, non ci avevo mai pensato prima.
- Come si usa un coltello a serramanico? - Certamente non così.
Vedete, si perderebbe troppo tempo a cambiare di mano.
Ecco come si fa, dal basso.
Chiunque usi un coltello a serramanico, lo fa così.
- Ne è sicuro? - Ne sono sicuro.
- Per questo si aprono così. - Il ragazzo era bravo coi coltelli.
Secondo lei, ha inferto la ferita che ha ucciso suo padre?
No. Non con tutta l'esperienza accumulata in questi anni.
- Penso che l'avrebbe colpito dal basso. - E come lo sa?
- Era presente quando è stato ucciso? - No, né io né nessun altro.
Cosa sono queste stupidaggini? Non le credo.
Non credo che si possa determinare il tipo di ferita,
semplicemente perché sa usare un coltello.
- Cosa ne pensa? - Non lo so.
- Cosa vuol dire non lo so? - Non lo so.
- E lei? - Non so cosa ne pensino gli altri,
ma io ne ho abbastanza di tutte queste chiacchiere.
Quindi, tocca a me prendere l'iniziativa. Cambio il mio voto in innocente.
- Cosa? - Mi ha sentito, ne ho abbastanza.
- Non è una risposta. - Senta, si occupi degli affari suoi.
- Capito? - Ha ragione.
Quella non è una risposta.
Che tipo di persona è lei?
Ha votato colpevole assieme a tutti gli altri
perché ha in tasca i biglietti per la partita di baseball,
e ora cambia il suo voto perché è stanco di tutte queste chiacchiere?
- Un momento, amico... - Chi le dà il diritto
di giocare con la vita di un essere umano in questo modo?
Un momento, non ha il diritto di parlarmi così.
E invece sì, se vuole votare innocente,
lo faccia perché ne è convinto, non perché ne ha abbastanza.
E se pensa che sia colpevole, voti colpevole.
O non ha il fegato di fare ciò che pensa sia giusto?
- Un momento... - Colpevole o innocente?
- Gliel'ho detto, innocente. - Perché?
- Senta, non devo... - E invece sì, lo dica, perché?
Non... non credo che sia colpevole.
- Voglio un'altra votazione. - Okay, è stata chiesta un'altra votazione.
Il modo più rapido è per alzata di mano. Tutti d'accordo?
Okay, tutti quelli che votano innocente, alzate la mano.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei, sette...
otto.
Nove.
Tutti quelli che votano colpevole...
Uno, due, tre.
Il risultato è nove a tre a favore dell'assoluzione.
Proprio non vi capisco, tutti questi piccoli punti che continuate a sollevare.
Non servono a niente! Avete visto anche voi il ragazzo.
Non mi direte che credete davvero che abbia perso il coltello
e sia andato al cinema?
È gente bugiarda, ce l'hanno nel sangue.
Che diamine? Non sarò io a dovervelo dire. Non sanno cos'è la verità.
E non hanno neppure bisogno di un motivo valido per uccidere.
Nossignore. E bevono, sono tutti dei gran ubriaconi.
Lo sapete, no. E bang! Sul marciapiedi c'è un cadavere.
Nessuno gliene fa una colpa, sono fatti così.
Capite cosa voglio dire? Violenti. Dove va lei?
La vita di un essere umano non ha per loro lo stesso valore che ha per noi.
Si ubriacano e si azzuffano tutto il tempo,
e se qualcuno ci lascia le penne, è normale, che importa a loro!
Certo, c'è anche del buono, sono il primo ad ammetterlo.
Ne ho conosciuti un paio che erano a posto, ma è l'eccezione.
La maggior parte di loro, è come se non avessero sentimenti.
Cosa sta succedendo?
Sto cercando di farvelo capire. State facendo un grosso errore.
Il ragazzo è un bugiardo. Lo so, li conosco tutti.
Ascoltatemi, sono dei buoni a nulla.
Non ce n'è neanche uno che si salvi.
Ehi, cosa sta succedendo?
Sto parlando, e voi...
statemi a sentire.
Io... stiamo... stiamo...
Questo ragazzo. I tipi come lui. Vi siete dimenticati chi sono?
Stiamo... stiamo correndo un pericolo.
Questa gente è pericolosa.
Sono dei... selvaggi.
Ascoltatemi, ascoltatemi.
Io ho ascoltato, adesso si sieda e non apra più bocca.
A volte... credetemi.
È sempre difficile scordare i propri pregiudizi in una vicenda come questa.
In questi casi, i pregiudizi finiscono sempre per nascondere la verità.
Non so davvero cosa sia la verità.
Suppongo che nessuno lo saprà mai veramente.
Nove di noi sembrano credere che l'imputato sia innocente.
Ma sono solo ipotesi. Potremmo sbagliarci.
Forse stiamo per liberare una persona colpevole, non lo so.
Nessuno veramente lo sa. Ma abbiamo un ragionevole dubbio.
E ciò è qualcosa di molto prezioso nel nostro sistema.
Nessuna giuria può ritenere un uomo colpevole senza esserne sicura.
Noi nove non riusciamo a capire come voi tre ne siate ancora così sicuri.
- Forse potete dircelo voi. - Ci proverò.
Lei ha sollevato alcuni punti interessanti, ma non bastano.
Per due motivi. Primo, la deposizione della donna che vive nella casa di fronte,
che ha effettivamente visto il delitto.
Questa è la testimonianza più importante.
Secondo, ha descritto l'accoltellamento,
ha visto il ragazzo alzare il braccio sopra la sua testa
e quindi pugnalare il padre al petto.
- L'ha visto farlo, nel modo sbagliato. - Ha perfettamente ragione.
Parliamo per un istante di questa donna.
Ha detto di essersi coricata attorno alle undici.
Il letto è vicino alla finestra, e guardando fuori,
poteva vedere nella camera del ragazzo, dall'altra parte della strada.
Si è girata e rigirata per più di un'ora.
Infine, si è voltata verso la finestra dieci minuti circa dopo mezzanotte,
e guardando fuori, ha visto il delitto attraverso i finestrini di un treno in corsa.
Dopo il delitto, le luci si sono spente,
ma ha visto perfettamente il ragazzo nell'atto di pugnalare suo padre.
Per quanto mi riguarda, questa è una testimonianza irrefutabile.
- Queste sono le nostre argomentazioni. - Cosa ne pensa?
E lei?
Non lo so, così tante prove da vagliare. Questo è un caso complicato.
Francamente non riesco a capire come si possa contemplare un'assoluzione.
- Non è facile sistemare tutte le prove. - Lasci perdere le prove.
La donna l'ha visto mentre lo faceva. Cosa vuole di più?
- Forse... - Votiamo.
Okay, è stata chiesta un'altra votazione. Qualcuno è contrario?
Va bene. Cambio il mio voto.
- È colpevole. - Nessun altro? Siamo ora otto a quattro.
Perché dev'essere un trionfo personale per lei questo unico voto?
Okay, allora andiamo ora dal giudice, senza il verdetto.
Cosa dite adesso? Voglio sentirlo.
Lei è il difensore della causa, cosa ne dice?
- Riesaminiamo ancora una volta i fatti. - Lo abbiamo già fatto.
Il nostro amico col vestito di flanella rimbalza avanti e indietro come una palla.
Non c'è bisogno di diventare cattivi. Questa non è una competizione.
Okay.
Forse dovremmo imporci un limite massimo di tempo.
Sì, una volta per tutte.
Sono... le sei e un quarto. Qualcuno prima ha parlato delle sette.
A quell'ora potremo cominciare a discutere se abbiamo un verdetto o meno.
- Non si sente bene? - Sto benissimo, grazie.
Dicevo che le sette mi sembra un'ora ragionevole...
Il motivo per cui l'ho chiesto è che si grattava il naso come...
Oh, mi dispiace di averla interrotta.
Ma il suo gesto mi ha ricordato qualcosa.
- Sto cercando di dire qualcosa. - Credo sia importante.
Grazie. Ora... sono sicuro che mi perdonerà,
ma mi chiedevo perché si grattava il naso in quel modo.
Ma che le importa?
In questo momento sto parlando con il signore seduto vicino a lei.
Ora, perché si grattava il naso in quel modo?
Se proprio lo vuole sapere, perché un po' mi da fastidio.
Oh, mi dispiace. È... è per via degli occhiali?
Sì. Non potremmo passare a un altro argomento?
Gli occhiali le hanno lasciato due profondi segni ai lati del naso.
Non lo avevo notato prima. Dev'essere sgradevole.
È molto sgradevole.
Io non lo posso sapere, mai portato occhiali, ho una vista perfetta.
Senta, perché non lascia perdere la storia degli occhiali?
La donna che ha testimoniato di aver visto il delitto
aveva gli stessi segni ai lati del naso.
Porca miseria, ha ragione!
Per favore. Ancora un momento... e ho finito.
Non so se qualcun altro lo ha notato.
Non ci avevo dato importanza allora, ma ho ripensato alla sua faccia.
Aveva lo stesso tipo di segni, e continuava a grattarseli.
Ha ragione. Lo faceva spesso.
La donna avrà avuto circa 45 anni.
Ma stava facendo un grande sforzo per far credere di averne 35.
Era la sua prima apparizione pubblica. Aveva un trucco pesante e i capelli tinti.
Vestiti nuovi, che sarebbero stati bene su una donna più giovane.
Ma niente occhiali. Be', le donne lo fanno. Cerchi di ricordarla.
Cosa vuol dire, niente occhiali? Come fa a sapere se li porta?
- Solo perché si grattava il naso? - Ho visto anch'io i segni.
- E allora? - La smetta di gridare...
Su, lasci perdere.
Ha ragione, ha ragione, li ho visti anch'io, ero il più vicino a lei.
Aveva queste cose ai lati del naso.
Dove volete arrivare? Capelli tinti, segni sul naso, cosa vuol dire?
Quei segni, potrebbero essere stati prodotti da qualcos'altro?
No, non è possibile.
Non ho visto nessun segno.
Io sì. Strano, ma prima non ci avevo pensato.
Perché l'avvocato non ne ha parlato?
Ci sono 12 persone qui, che si occupano di questo caso.
- Undici di loro non ci hanno pensato. - E il procuratore allora?
Lo ha fatto apposta? Di non farle portare gli occhiali?
Ha mai visto una donna che non vuole metterli perché le rovinano l'aspetto?
Va bene, aveva dei segni sul naso. Lo ammetto.
Prodotti dagli occhiali, che non vuole mettere fuori casa
Così la gente la considera una bellezza.
Ma quando ha visto il ragazzo uccidere suo padre era in casa, da sola.
Ho finito.
Porta gli occhiali a letto?
No. Nessuno lo fa.
È quindi logico supporre che non li avesse quando era a letto.
- Come fa a saperlo? - Sto solo supponendo.
Suppongo anche che non se li sia messi quando ha guardato fuori dalla finestra.
Il delitto è avvenuto nel momento in cui ha guardato fuori.
Le luci erano spente. Non ne ha avuto il tempo.
Un'altra ipotesi. Ha creduto di vedere il ragazzo uccidere suo padre.
- Invece ha visto solo una forma indistinta. - Come fa a saperlo?
Come fa? Come fa a sapere quale tipo di occhiali portava?
Magari erano occhiali da sole! Magari è presbite! Cosa ne sa?
L'unica cosa che so è che la vista della donna è in dubbio.
Avrebbe identificato qualcuno a 20 metri di distanza, di notte, senza occhiali?
Non si può condannare un uomo sulla base di prove simili.
Ma andiamo.
- Non può aver commesso un errore? - No.
- Non è possibile? - No, non è possibile.
È possibile?
Innocente.
Crede che sia colpevole?
Io lo credo colpevole.
E lei?
No.
Sono convinto, innocente.
- Cosa le sta succedendo? - Ho un ragionevole dubbio adesso.
- Undici a uno. - E tutte le altre prove?
E tutto il resto? Il... il coltello? Tutte le prove?
È stato lei a dire di lasciar perdere tutte le altre prove.
E adesso cosa facciamo?
È rimasto da solo.
Non me ne importa se sono solo. È un mio diritto.
È un suo diritto.
Be', cosa volete? Io dico che è colpevole.
- Vogliamo sentire le sue ragioni. - Ve le ho già dette.
Non ci ha convinti. Vogliamo sentirle ancora una volta.
Abbiamo tutto il tempo che vogliamo.
Tutto, tutto ciò che è avvenuto in quell'aula dice che è colpevole.
Cosa credete? Che sia un idiota?
Avete scordato il vecchio che viveva lì e ha sentito tutto?
E la storia del coltello allora? Ne è stato trovato uno simile?
Il vecchio lo ha visto, il ragazzo, sulle scale!
Che importa quanti secondi sono passati?
Ogni cosa, il coltello che gli scivola da un buco nella tasca...
non potete provare che il vecchio non è arrivato alla porta.
Potete metterci quanto volete, zoppicare per tutta la stanza, ma lui ci è arrivato.
E tutta la storia della ferrovia? E il cinema?
Non ho mai visto tanta falsità.
Scommetto 5000 dollari che io mi ricorderei i film che ho visto.
Ve lo dico io. Tutto è stato distorto e travisato.
E la storia degli occhiali? Come fate a sapere che non li aveva?
Questa donna ha testimoniato in aula!
E ha anche detto di aver sentito il ragazzo gridare.
Questi, signori, sono fatti.
In...
Queste sono le mie ragioni.
Allora?
Dite qualcosa!
Branco di patetiche donnicciole.
Non mi farò intimidire. Ho diritto alle mie opinioni.
Carogne di ragazzi... Ti fai in quattro!
No...
Innocente.
Siamo pronti.
Ehi!
- Come si chiama? - Davis.
Io mi chiamo McCardle.
- Be', addio. - Addio.
Fine